Jak przetłumaczyć odebranie przyrzeczenia od świadka?
Zeugenbeedigung czy Zeugenvereidigung? Czy oznaczają to samo lub czym się różnią?
Eurlex – praktyczne wskazówki korzystania z portalu
Czy umiesz wyświetlić dany akt unijny w wersji polskiej i niemieckiej?
Jak przetłumaczyć postępowanie nieprocesowe na język niemiecki?
Ten rodzaj postępowania można przetłumaczyć w różny sposób. Od czego to zależy?
Podstawowe słówka związane ze spółką z o.o. i spółką akcyjną
Umowy spółek często są tłumaczone na język niemiecki. Czy wiesz jak prawidłowo przetłumaczyć zarząd sp. z o.o.? Może Vorstand lub Geschaftsführung? Dlaczego kapitał zakładowy spółki akcyjnej to Grundkapital, a nie Stammkapital?
Teskty paralelne – co to za rodzaj tekstów oraz przykłady polskie i niemieckie
Wykorzystaj teksty paralelne do nauki niemieckiego języka prawniczego.
Miete oder Mietzins? Jaka jest różnica?
W umowach najmu można spotkać dwa niemieckie słowa na określenie czynszu. Czy jest jakaś różnica? Jak mówią Austriacy?
Niemieckie seriale o prawnikach
Czy oglądasz niemieckie seriale o prawnikach? Jeśli nie, poznaj argumenty dlaczego warto je oglądać.
Księgi wieczyste – 10 wyrażeń po niemiecku
Słownictwo związane z księgami wieczystymi przydaje się przy zakupie czy sprzedaży nieruchomości. Zachęcam do zapoznania się z podstawowym słownictwem.
Kilka słów o strategii tłumaczenia
Czy znasz strategie tłumaczeniowe? Dlaczego niekiedy to samo słowo jest tłumaczone w różny sposób?
Jak przetłumaczyć m.in. wnieść pozew czy złożyć zażalenie?
Czy masz problem z zapamiętaniem, jaki odpowiedni czasownik użyć przy tłumaczeniu takich wyrażeń jak wnieść apelację czy złożyć zażalenie?
