W dokumentach sądowych często podaje się wydział sądu, w którym prowadzona jest dana sprawa. Polskie wydziały oznacza się cyfrą rzymską, np. II Wydział Cywilny. Natomiast w Niemczech wydziały numeruje się za pomocą cyfr arabskich, np. 2. Zivilabteilung.
Jak prawidłowo przetłumaczyć II Wydział Cywilny na język niemiecki?
Tłumacząc nazwy i numerację polskich wydziałów na język niemiecki należy używać konwencji obowiązującej w języku niemieckim, tj. cyfr arabskich. Oznacza to, że tłumacz zapoznał się jak wyglądają dokumenty sądowe w Niemczech pod kątem określania nazwy wydziałów.
II Wydział Cywilny = 2. Zivilabteilung
Lista najczęściej występujących wydziałów w polskich sądach wraz z ich tłumaczeniem znajdziesz pod tym linkiem.