W Krajowym Rejestrze Sądowym (w skrócie KRS) rejestrowane są wszystkie spółki handlowe, tj. osobowe i kapitałowe. Nazwę tego rejestru można przetłumaczyć w dwojaki sposób, w zależności od wybranej strategii tłumaczenia.
Strategia udomowienia odwołuje się do nazwy Handelsregister, czyli rejestru handlowego, w którym są rejestrowane spółki handlowe w Niemczech. Niemieckojęzyczny odbiorca tłumaczenia od razu zorientuje się o jakiś rejestr chodzi. Natomiast strategia egzotyzacji wskazuje odbiorcy tłumaczenia, że chodzi o jakiś rejestr sądowy, bez odwoływania się do znajomego mu systemu prawnego. Więcej o strategii udomowienia i egzotyzacji dowiesz się pod tym linkiem.
