Niemiecki serial o prokuratorze
Moja własna recenzja o serialu der Staatsanwalt i kilka ciekawostek zaobserwowanych w serialu.
Ogólne
Eurlex – praktyczne wskazówki korzystania z portalu
Czy umiesz wyświetlić dany akt unijny w wersji polskiej i niemieckiej?
Teskty paralelne – co to za rodzaj tekstów oraz przykłady polskie i niemieckie
Wykorzystaj teksty paralelne do nauki niemieckiego języka prawniczego.
Niemieckie seriale o prawnikach
Czy oglądasz niemieckie seriale o prawnikach? Jeśli nie, poznaj argumenty dlaczego warto je oglądać.
Kilka słów o strategii tłumaczenia
Czy znasz strategie tłumaczeniowe? Dlaczego niekiedy to samo słowo jest tłumaczone w różny sposób?
Jak przetłumaczyć m.in. wnieść pozew czy złożyć zażalenie?
Czy masz problem z zapamiętaniem, jaki odpowiedni czasownik użyć przy tłumaczeniu takich wyrażeń jak wnieść apelację czy złożyć zażalenie?
Juristenwitze – nauka niemieckiego prawniczego za pomocą żartów
Czy za pomocą żartów prawniczych można uczyć się niemieckiego prawniczego? Tak!
Co można zrobić z postępowaniem?
Czy umiesz przetłumaczyć wszcząć, umorzyć lub przeprowadzić postępowanie? We wpisie znajdziesz propozycję tłumaczenia tych wyrażeń, a także przykładowe zdania w języku niemieckim.
Dzień radcy prawnego
Kilka słów o tłumaczeniu nazwy radcy prawnego na język niemiecki.
Fałszywi przyjaciele
Czy der Arrest to areszt po polsku? Czy kryminalista to der Kriminalist czy der Kriminelle?
