Słownik prawniczy polsko-niemiecki

der Nennbetrag des Geschäftsanteils

der Streitwert lub der Wert des Streitgegenstandes

der Auftragswert

die Vertragsbedingungen

laden (ugs. vorladen)

die Ladung

otrzymać wezwanie na przesłuchanie - die Ladung zur Vernehmung erhalten

doręczyć prawidłowo wezwanie - eine Ladung ordnungsgemäß zustellen

das Rentenalter

der Gläubiger

die Forderung

das Gefängnis

póść do więzienia - ins Gefängnis gehen

schuldig

uznać kogoś winnym - jdn für schuldig befinden (także erklären)

uznać się winnym - sich schuldig bekennen

die öffentliche Gewalt

die elterliche Sorge (Niemcy, Szwajcaria)
die Obsorge (Austria)

der Gerichtsstand

uzgodnić właściwość miejscową sądu- den Gerichsstand vereinbaren

das Eigentum

zastrzeżenie własności - der Eigentumsvorbehalt

der Antrag

der Woiwode

die Woiwodschaft

województwo dolnośląskie - Woiwodschaft Niederschlesien

województwo kujawsko-pomorskie - Woiwodschaft Kujawien-Pommern

województwo lubelskie - Woiwodschaft Lublin

województwo lubuskie - Woiwodschaft Lebus

województwo łódzkie - Woiwodschaft Lodz

województwo małopolskie - Woiwodschaft Kleinpolen

województwo mazowieckie - Woiwodschaft Masowien

województwo opolskie - Woiwodschaft Oppeln

województwo podkarpackie - Woiwodschaft Vorkarpaten

województwo podlaskie - Woiwodschaft Podlachien

województwo pomorskie - Woiwodschaft Pommern

województwo śląskie - Woiwodschaft Schlesien

województwo świętokrzyskie - Woiwodschaft Heiligkreuz

województwo warmińsko-mazurskie - Woiwodschaft Ermland-Masuren

województwo wielkopolskie - Woiwodschaft Großpolen

województwo zachodniopomorskie - Woiwodschaft Westpommern

der Gemeindevorsteher

der Gesellschafter

die Gütergemeinschaft

die Einstellung der Leistungszahlaung

die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens

die Abteilung

die Zivilabteilung

die Zivilberufungsabteilung

die Wirtschaftsabteilung

die Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters/ Nationalen Handelsregisters

die Strafabteilung

die Strafberufungsabteilung

die Grundbuchabteilung

die Arbeits- und Sozialabteilung

die Familien- und Jugendabteilung

ausführen

nie wykonać terminowo - nicht termingerecht ausführen

der Unternehmer

generalny wykonawca - der Generalunternehmer

die Ordnungswidrigkeit

mieten

vermieten

der Vermieter

der Unfall

wypadek przy pracy - der Arbeitsunfall

wypadek w drodze do/ z pracy - der Unfall auf dem Weg zur/ von der Arbeit

die Leistungszahlung

die Kündigung

kündigen

wypowiedzieć najem z zachowaniem terminów umownych - das Mietverhältnis unter Einhaltung der gesetzlichen Fristen kündigen

das Urteil

wyrok uniewinniający - der Freispruch

uznać wyrok za nieważny - das Urteil für ungültig erklären

anulować wyrok - das Urteil annullieren

wydać wyrok - das Urteil fällen (także erlassen)

das Vergehen