,
Ogólna charakterystyka
Postępowanie nieprocesowe obok postępowania procesowego to jeden z dwóch trybów postępowania rozpoznawczego (das Erkenntnisverfahren).
Cechy charakterystyczne postępowania nieprocesowego
Postępowanie jest wszczynane na wniosek – der Antrag (w postępowaniu procesowym jest to pozew). Udział biorą uczestnicy postępowania (a nie strony). Postępowanie kończy się wydaniem postanowienia – der Beschluss (a nie wyroku).
Uczestników postępowania można przetłumaczyć na dwa sposoby (w zależności od obranej strategii):
– der Verfahrensbeteiligter/ der Beteiligter (według egzotyzacji)
– der Antragsgegner (według udomowienia – Niemcy)
– der Gegner der gefährdeten Partei (według udomowienia – Austria)
Rodzaje spraw w postępowaniu nieprocesowym
W postępowaniu tym są rozpoznawane sprawy wymienione w kodeksie postępowania cywilnego (w skrócie KPC),
a także w innych ustawach, np. w ustawie o Krajowym Rejestrze Sądowym. Przykłady spraw:
- stwierdzenie zasiedzenia (zasiedzenie – die Ersitzung),
- ubezwłasnowolnienie (ubezwłasnowolnienie – die Entmündigung),
- stwierdzenie nabycia spadku (o tym powstanie osobny artykuł, gdyż termin ten można tłumaczyć różnie na język niemiecki),
- postępowanie o uznanie za zmarłego – das Todeserklärungsverfahren,
- dział spadku – die Nachlassaufteilung
- rejestracja spółki w Krajowym Rejestrze Sądowym (KRS). Jak przetłumaczyć KRS na język niemiecki znajdziesz pod linkiem: http://oprawieponiemiecku.pl/2019/09/jak-przetlumaczyc-krajowy-rejestr-sadowy-na-niemiecki/
