Ostatnio sięgam często po książki Johna Grishama – amerykańskiego pisarza, którego uznaje się za mistrza thrillerów prawniczych. Grisham sam pracował kiedyś jako prawnik karny, więc dobrze wie, o czym pisze.
Zaczęłam się zastanawiać, czy w Niemczech jest ktoś podobny – autor, który też jest prawnikiem i pisze o sprawach z sali sądowej.
Jest. Nazywa się Ferdinand von Schirach.
Kto to jest Ferdinand von Schirach?
To niemiecki adwokat i pisarz. Słynie z książek opartych na prawdziwych historiach ze swojej praktyki zawodowej. W jego opowiadaniach i powieściach często pojawiają się tematy sprawiedliwości, winy i odpowiedzialności.
Von Schirach pisze zupełnie inaczej niż Grisham, ale jego styl ma w sobie coś wyjątkowego. Dopiero zaczynam poznawać jego książki, ale bardzo cenię to, że sam jest prawnikiem – dlatego, gdy używa terminów prawniczych, robi to z pełnym zrozumieniem. Dodatkowo tłumaczy w sposób jasny niektóre instytucje prawne dla swoich czytelników.
Przykłady wyrażeń z książek
Jego książki mogą być świetnym sposobem na naukę niemieckiego języka prawniczego.
Poniżej zamieszczam kilka przykładów z jego książek, które mogą przydać się w codziennej praktyce:
Der Staatsanwalt beantragte acht Jahre. (Prokurator wnioskował o osiem lat.)
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren verurteilt, der Haftbefehl wurde aufgehoben, und er wurde aus der Untersuchungshaft entlassen. (Oskarżony został skazany na trzy lata pozbawienia wolności, nakaz aresztowania został uchylony, a on sam został zwolniony z aresztu śledczego.)
Filmy i seriale na podstawie książek
Na podstawie jego książek Ferdinanda von Schiracha powstały wiele filmów i seriali. Niektóre filmowe produkcje są oparte na jego pomysłach scenariuszy lub opowiadaniach, a nie bezpośrednio na jego książkach.
Warto zapoznać się z filmografią, która może być alternatywą do nauki niemieckiego języka prawniczego. Zwłaszcza, gdy szukasz seriali lub filmów o niemieckich prawnikach. Poniżej przedstawiam jego filmy i seriale:
Filmy: „Glück“, „Terror – Ihr Urteil“, „Der weiße Äthiopier“, „Asphaltgorillas“, „Der Fall Collini“
Miniseriale: „Verbrechen”, „Schuld“, „Glauben“
>>> O tym dlaczego niemieckie seriale są lepsze niż amerykańskie seriale o prawnikach: Niemieckie seriale o prawnikach
