Jak przetłumaczyć ławnika?
Przetłumaczenie ławnika na niemiecki może sprawić trudność. Czy jest jedno właściwe tłumaczenie, a może kilka w zależności od sytuacji?
procedura cywilna
Jak przetłumaczyć odebranie przyrzeczenia od świadka?
Zeugenbeedigung czy Zeugenvereidigung? Czy oznaczają to samo lub czym się różnią?
Jak przetłumaczyć postępowanie nieprocesowe na język niemiecki?
Ten rodzaj postępowania można przetłumaczyć w różny sposób. Od czego to zależy?
Postępowanie nieprocesowe – ogólna charakterystyka
Kilka słów o postępowaniu nieprocesowym. Czym się charakteryzuje, jakie sprawy są w nim rozpoznawane?
Notatka wizualna – osoby na sali sądowej
Tłumaczenie nazw podstawowych osób występujących w postępowaniu procesowym.
Podstawowe rodzaje postępowania cywilnego
Tym wpisem rozpoczynam nowy cykl omówienia postępowań występujących w procedurze cywilnej.
Z jakich formalnych elementów składa się pozew? – część 2
Druga (i ostatnia) część omówienia formalnych elementów wymaganych przez polskie prawo. Czy wiesz co to jest osnowa i jak to przetłumaczyć na język niemiecki?
Z jakich formalnych elementów składa się pozew? – część 1
Co należy rozumieć przez pewne elementy pozwu jak wartość przedmiotu sporu? Poznaj ich tłumaczenie na język niemiecki.
