Słownik prawniczy polsko-niemiecki

die Kanzlei

kancelaria radcy prawnego - die Rechtsberaterkanzlei

das Marschallamt

die Kanzlei des Sejm

die Kanzlei des Senats

das Grundkapital

das Stammkapital

die Strafe

wymiar kary - das Strafmaß

odbyć karę - die Strafe abbüßen (także verbüßen)

die Freiheitsstrafe von 25 Jahren

die lebenslange Freiheitsstrafe

die Freiheitsbeschränkungsstrafe

die Freiheitsstrafe

die Vertragsstrafe

być zobowiązanym do zapłaty kary umownej - zur Zahlung einer Vertragsstrafe verpflichtet sein

ograniczyć karę umowną ogólnie do kwoty … € - eine Vertragsstrafe insgesamt auf € ….begrenzen

vorbestraft

die Klausel

klauzula arbitrażowa- die Schiedsgerichtsklausel (lub die Schiedsklausel)

klauzula mediacyjna - die Mediationsgerichtsklausel

klauzula salwatoryjna - die salvatorische Klausel

das Gesetzbuch

das Zivilgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)
poln. Bürgerliches Gesetzbuch (poln. BGB) (wg strategii udomowienia)

das Strafgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji i udomowienia)

das Strafvollzugsgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)

das Verwaltungsverfahrensgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)

das Zivilverfahrensgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)
poln. Zivilprozessordnung (poln. ZPO) (wg strategii udomowienia)

das Strafverfahrensgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)
poln. Strafprozessordnung (poln. StPO) (wg strategii udomowienia)

das Gesetzbuch über das Ordungswidrigkeitsverfahren (wg strategii egzotyzacji)
poln. Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (poln. OWiG) (wg strategii udomowienia)

das Arbeitsgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)

das Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)
poln. Bürgerliches Gesetzbuch (poln. BGB) (wg strategii udomowienia)

das Handelsgesellschaftengesetzbuch / Gesetzbuch über die Handelsgesellschaften (wg strategii egzotyzacji)

das Ordnungswidrigkeitsgesetzbuch (wg strategii egzotyzacji)
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (wg strategii udomowienia)

die Kreispolizeikommandatur Brzeziny

der Gerichtsvollzieher

die körperliche Untersuchung

die Verfahrenskosten

Koszty postępowania ponosi pozwany. - Die Verfahrenskosten trägt der Beklagte.

die nationale Finanzverwaltung

der Landesrat für Rundfunk und Fernsehen

der Landesjustizrat/ der Landesrates für Gerichtswesen

das Nationale Gerichtsregister/ das Nationale Handelsregister

der Kriminelle

der Kriminalist

das Grundbuch

dokonać skreślenia prawa wpisanego w księdze wieczystej - das eingetragene Recht im Grundbuch löschen

wpisać do księgi wieczystej - in das Grundbuch eintragen

założyć księgę wieczystą - ein Grundbuch anlegen

akta księgi wieczystej - die Grundakt

dział księgi wieczystej - die Grundbuchabteilung

jawność księgi wieczystej - die Publizität des Grundbuches

rękojmia wiary publicznej księgi wieczystej - öffentlicher Glaube des Grundbuches

treść księgi wieczystej - der Inhalt des Grundbuchs

wgląd do księgi wieczystej - die Grundbucheinsicht

wyciąg z księgi wieczystej - der Grundbuchauszug

ustawa o księgach wieczystych i hipotece - Gesetz über die Grundbucher und Hypothek

der Betrag

kwota wpłynie do sprzedającego - der Betrag geht beim Verkäufer ein