Ferdinand von Schirach – niemiecki autor będący prawnikiem
Poznaj Ferdinanda von Schiracha – niemieckiego adwokata i pisarza, którego książki, oparte na prawdziwych sprawach sądowych, łączą prawo z literaturą.
Porównanie przepisów o sp. z o.o. i GmbH – część 1
Zapraszam do nowej serii, w której porównuję przepisy polskie i niemieckie dotyczące tego samego zagadnienia. Na początek pierwsza część dotycząca spółki z o.o.
Strona umowy jako Teil
Czy spotkałeś się z tłumaczeniem strony umowy jako Teil?
50 podstawowych terminów z prawa cywilnego
Sprawdź się czy znasz podstawowe terminy z zakresu prawa cywilnego.
Niemiecki serial o prokuratorze
Moja własna recenzja o serialu der Staatsanwalt i kilka ciekawostek zaobserwowanych w serialu.
Jak przetłumaczyć spadek na język niemiecki?
Niby jedno słowo do przetłumaczenia, ale występują aż trzy alternatywy w niemieckim języku prawniczym. Który wybrać?
Jak przetłumaczyć ławnika?
Przetłumaczenie ławnika na niemiecki może sprawić trudność. Czy jest jedno właściwe tłumaczenie, a może kilka w zależności od sytuacji?
Jak przetłumaczyć odebranie przyrzeczenia od świadka?
Zeugenbeedigung czy Zeugenvereidigung? Czy oznaczają to samo lub czym się różnią?
Eurlex – praktyczne wskazówki korzystania z portalu
Czy umiesz wyświetlić dany akt unijny w wersji polskiej i niemieckiej?
Jak przetłumaczyć postępowanie nieprocesowe na język niemiecki?
Ten rodzaj postępowania można przetłumaczyć w różny sposób. Od czego to zależy?
