Prawo rodzinne to część prawa cywilnego zajmująca się takimi instytucjami prawa jak zawarcie małżeństwa, jego unieważnienie czy ustanie, stosunki między małżonkami, macierzyństwo i ojcostwo, adopcja, obowiązek alimentacyjny czy opieka nad dziećmi.
Poniżej znajdziesz tłumaczenie podstawowych słówek z tej dziedziny prawa:
| 1 | prawo rodzinne | das Familienrecht |
| 2 | małżeństwo | die Ehe |
| 3 | małżonek | der Ehegatte/ der Ehemann |
| 4 | małżonka | die Ehegattin/ die Ehefrau |
| 5 | zawarcie małżeństwa | die Eheschließung |
| 6 | separacja | die Separation |
| 7 | rozwód | die Scheidung |
| 8 | wspólność ustawowa (stanowi ustawowy ustrój majątkowy) | die Gütergemeinschaft |
| 9 | rozdzielność majątkowa | die Gütertrennung |
| 10 | przysposobienie (adopcja)* | Annahme als Kind (Niemcy) Annahme an Kindestatt (Austria) Adoption (Szwajcaria) |
| 11 | władza rodzicielska* | die elterliche Sorge (Niemcy, Szwajcaria), die Obsorge (Austria) |
| 12 | uznanie ojcostwa | die Anerkennung der Vaterschaft |
| 13 | powinowactwo | die Verschwägerung/ die Schwägerschaft |
| 14 | obowiązek alimentacyjny | die Unterhaltspflicht |
| 15 | opieka | die Vormundschaft |
* gwiazdką oznaczone są przykłady tłumaczeń wyrażeń, które tłumaczone są w różny sposób w krajach niemieckojęzycznych
Krótkie wyjaśnienia:
Warto zwrócić uwagę, że adopcja przez prawników nazywana jest przysposobieniem. Jest to wyrażenie ustawowe, tj. z kodeksu rodzinnego i opiekuńczego (w skrócie KRO), w którym uregulowane jest polskie prawo rodzinne.
W krajach niemieckojęzycznych prawo rodzinne jest uregulowane w następujących aktach prawnych:
w Niemczech w kodeksie cywilnym, tj. Bürgerliches Gesetzbuch (w skrócie BGB),
w Austrii w kodeksie cywilnym, tj. Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (w skrócie ABGB),
w Szwajcarii w kodeksie cywilnym, tj. Zivilgesetzbuch (w skrócie ZGB).
Nazwy powyższych kodeksów przydadzą się przy tłumaczeniu przepisów polskiego KRO przy użyciu strategii udomowienia. Więcej na ten temat dowiesz się w tym artykule.
Co należy rozumieć przez powinowactwo?
Terminem tym określa się stosunki rodzinne pomiędzy małżonkiem a krewnymi drugiego małżonka. Jest to np. szwagier, zięć, teść, teściowa, bratowa. Warto pamiętać, że powinowactwo trwa pomimo ustania małżeństwa, np. po rozwodzie.
