Co to jest przedawnienie?
Jest to jedna z instytucji prawa cywilnego, która uregulowana jest w części ogólnej kodeksu cywilnego. Dotyczy jedynie roszczeń majątkowych. Przedawnienie oznacza, że po upływie określonego prawem terminu dochodzenie roszczeń na drodze sądowej jest ograniczone. Wbrew powszechnemu mniemaniu roszczenie nie wygasa. Wierzyciel nadal może legalnie dochodzić swojego roszczenia po upływie terminu przedawnienia. To dłużnik może natomiast podnieść zarzut, że dług jest przedawniony.
Są różne okresy przedawnienia. Co do zasady, roszczenia przedawniają się po upływie dziesięciu lat. Jeśli roszczenia związane są z prowadzeniem działalności gospodarczej to okres ten wynosi trzy lata. Jednak w kodeksie cywilnym można wyróżnić liczne wyjątki od powyższej reguły, np. dwa lata dla roszczeń z umowy o dzieło.
Jak przetłumaczyć przedawnienie?
Przedawnienie tłumaczy się jako die Verjährung.
Przykładowe wyrażenia z niemieckiego BGB:
§ 194 ust. 1 BGB
Das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen (Anspruch), unterliegt der Verjährung.
Słówka:
das Tun – działanie
das Unterlassen – zaniechanie
der Anspruch – roszczenie
verlangen – żądać, domagać się
der Verjährung unterliegen – podlegać przedawnieniu
Propozycja tłumaczenia:
Prawo domagania się od drugiego działania lub zaniechania (roszczenie), ulega przedawnieniu.
§ 195 BGB
Die regelmäßige Verjährungsfrist beträgt drei Jahre.
Słówko:
die Verjährungsfrist – termin przedawnienia
Propozycja tłumaczenia:
Zwykły termin przedawnienia wynosi trzy lata.
§ 200 zd. 1 BGB
Die Verjährungsfrist von Ansprüchen, die nicht der regelmäßigen Verjährungsfrist unterliegen, beginnt mit der Entstehung des Anspruchs, soweit nicht ein anderer Verjährungsbeginn bestimmt ist.
Słówka:
der Verjährungsbeginn – początek biegu przedawnienia
die Entstehung des Anspruchs – początek roszczenia
Propozycja tłumaczenia:
Termin przedawnienia roszczeń, które nie podlegają zwykłemu terminowi przedawnienia, biegnie z początkiem roszczenia, o ile inny początek biegu przedawnienia nie jest określony.
