Słownictwo
Tłumacząc dokumenty z różnego rodzaju postępowania, część czynności dla każdego postępowania jest taka sama, np. wszczęcie, umorzenie czy przeprowadzenie postępowania.
Poniżej zamieszczam ogólne zestawienie, co można zrobić z postępowaniem:
| podjąć postępowanie | ein Verfahren aufnehmen |
| przeprowadzić postępowanie | ein Verfahren durchführen |
| umorzyć postępowanie | ein Verfahren einstellen |
| wstąpić do postępowania | einem Verfahren beitreten |
| wstrzymać postępowanie | ein Verfahren unterbrechen |
| wszcząć postępowanie | ein Verfahren einleiten |
| wziąć udział w postępowaniu | an einem Verfahren teilnehmen |
| wznowić postępowanie | ein Verfahren wiederaufnehmen |
Przykładowe zdania
Słownictwo warto poznawać w kontekście. Poniżej kilka zdań z przykładowym użyciem powyższych wyrażeń:
Im Falle des § 153 StPO können die Ermittlungen jederzeit wieder aufgenommen werden.
Verfahrensvoraussetzungen (auch Prozessvoraussetzungen genannt) sind wesentliche objektive Bedingungen, die vorliegen müssen, damit ein Verfahren vor einem Gericht durchgeführt werden darf.
Die Staatsanwaltschaft muss das Verfahren gemäß § 170 Abs. 2 StPO einstellen, wenn kein hinreichender Tatverdacht vorliegt.
Der Wohnungseigentümer kann dem Verfahren als Nebenintervenient nach § 66 ZPO beitreten.
Nach § 239 ZPO ist das Verfahren unterbrochen, sofern eine Partei während des Verfahrens stirbt.
Neben der Staatsanwaltschaft kann auch jede andere Strafverfolgungsbehörde, insbesondere die Polizei, ein Ermittlungsverfahren einleiten.
Zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist berechtigt, wer vor der Vorinstanz am Verfahren teilgenommen hat (oder keine Möglichkeit zur Teilnahme erhalten hat), vom angefochtenen Hoheitsakt besonders berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung desselben hat.
Zugunsten des Verurteilten kann ein Strafverfahren nur wiederaufgenommen werden, wenn einer der in
§ 359 Nr. 1–6 StPO genannten Gründe vorliegt.
